1 00:00:03,080 --> 00:00:04,440 Det var på planeten Skaro 2 00:00:04,520 --> 00:00:07,126 at min gamle fjende, Mesteren, blev endelig stillet for retten. 3 00:00:07,800 --> 00:00:11,440 De siger, at han lyttede roligt da hans liste over onde forbrydelser blev læst, 4 00:00:11,520 --> 00:00:12,931 og dom afsagt. 5 00:00:13,320 --> 00:00:17,407 Så lavede han sin sidste, og jeg tænkte noget nysgerrig, anmodning. 6 00:00:18,400 --> 00:00:23,247 Han forlangte, at jeg, Doktoren, en rivaliserende Tids Herre, 7 00:00:23,680 --> 00:00:27,321 skulle tage hans rester tilbage til vores hjemplanet, Gallifrey. 8 00:00:35,880 --> 00:00:38,884 Det var en anmodning de skulle aldrig have givet. 9 00:01:46,600 --> 00:01:51,202 En tidsherre har 73 liv, og Mesteren havde brugt alt hans. 10 00:01:51,560 --> 00:01:53,324 Men regler har aldrig betydet meget for ham. 11 00:01:53,880 --> 00:01:57,521 Så jeg opbevarede hans rester sikkert til rejsen tilbage. 12 00:01:57,880 --> 00:02:00,008 For selv i døden Jeg kunne ikke stole på ham. 13 00:02:09,360 --> 00:02:11,442 Dér burde det gøre det. 14 00:02:16,520 --> 00:02:18,727 På alle mine rejser gennem rum og tid, 15 00:02:19,040 --> 00:02:21,168 Og nærmer sig slutningen af mit syvende liv, 16 00:02:21,640 --> 00:02:25,882 Jeg var endelig begyndt at indse at du aldrig kunne være for forsigtig. 17 00:04:37,830 --> 00:04:40,071 Åh nej. 18 00:05:15,960 --> 00:05:17,928 Kom så, lad os gå. 19 00:05:30,640 --> 00:05:32,051 Se det! 20 00:06:08,000 --> 00:06:09,809 Hvor skal du hen? 21 00:06:13,120 --> 00:06:14,880 Hej, hvor skal du hen? 22 00:06:14,960 --> 00:06:16,769 Kom her, mand. Kom tilbage her. 23 00:06:17,520 --> 00:06:18,965 - Vimp. - Kom derud. 24 00:06:19,640 --> 00:06:21,005 - Vi har det godt, mand. - Ja. 25 00:06:21,120 --> 00:06:23,219 Hej, er denne stil OK? 26 00:06:23,310 --> 00:06:26,261 Ja, okay. Fedt, fedt! 27 00:06:27,600 --> 00:06:29,887 - Lee, så du den ting blæse? - Ja. 28 00:06:42,440 --> 00:06:43,601 Kom ned! 29 00:07:00,440 --> 00:07:03,046 Sig dine bønner, Lee. 30 00:07:41,800 --> 00:07:44,063 Hvad var det for noget? 31 00:08:09,400 --> 00:08:11,767 Timing fejl. 32 00:08:15,280 --> 00:08:17,089 Jeg skaffer dig en ambulance. 33 00:08:23,720 --> 00:08:24,926 Stop det. 34 00:08:26,560 --> 00:08:28,130 Stop det. 35 00:08:30,440 --> 00:08:31,726 Hvad? 36 00:08:33,520 --> 00:08:36,000 Her kommer det. Hold inde, gamle fyr. 37 00:08:36,400 --> 00:08:38,445 Chang Lee vil hjælpe dig. 38 00:08:42,440 --> 00:08:44,169 Hej, herovre. 39 00:08:56,880 --> 00:08:59,281 - Var du sammen med ham, da det skete? - Ja, vi var lige forbi. 40 00:08:59,600 --> 00:09:02,840 Er han rig? For hvor skal vi hen, han må hellere være rig. Her. 41 00:09:02,920 --> 00:09:04,285 Hej, jeg skriver ikke under på noget, Mister. 42 00:09:04,400 --> 00:09:06,482 Skriv under, ellers kan vi ikke gøre noget. Kom nu, knægt. 43 00:09:08,520 --> 00:09:10,488 - Hvad er datoen? - 30. december. 44 00:09:11,400 --> 00:09:13,289 1999. 45 00:09:33,840 --> 00:09:36,650 På tre. En, to, gå... Tre. 46 00:09:39,760 --> 00:09:41,603 Se ud, kommer igennem. 47 00:09:45,640 --> 00:09:47,800 Gå, gå, gå! Vi mister ham! 48 00:09:59,160 --> 00:10:01,401 Ja, gå! Vi har ikke meget tid. 49 00:10:39,920 --> 00:10:41,040 To hjerter? 50 00:10:41,120 --> 00:10:42,920 En kugle gik lige gennem hans skulder. 51 00:10:43,000 --> 00:10:45,367 Ingen skader. De to andre er i hans venstre ben. 52 00:10:45,720 --> 00:10:48,326 Se, to hjerter! 53 00:10:48,480 --> 00:10:52,121 - Hvad? - Som om. Det er en dobbelteksponering, Curtis. 54 00:10:52,840 --> 00:10:54,524 Lad os så få disse kugler ud. 55 00:10:55,120 --> 00:10:56,565 Nu gik det lige igennem... 56 00:11:26,240 --> 00:11:27,765 Hjertet går stadig som en sindssyg. 57 00:11:27,960 --> 00:11:30,930 - Så skal vi have kardiologi ind. - Hvem er med i aften? 58 00:11:31,720 --> 00:11:33,768 Fantastisk Grace. 59 00:11:53,720 --> 00:11:54,926 Jeg er nødt til at gå. 60 00:11:58,440 --> 00:12:00,727 Undskyld mig, undskyld mig. 61 00:12:02,480 --> 00:12:03,641 Undskyld mig. 62 00:12:16,360 --> 00:12:17,720 Fibrillering ved 300. 63 00:12:17,800 --> 00:12:18,800 - 300? - Ja. 64 00:12:18,880 --> 00:12:19,880 - Vises der ingen blokeringer? - Nej. 65 00:12:19,960 --> 00:12:21,000 - Røntgen? - N.G. 66 00:12:21,080 --> 00:12:22,560 - Hvad? - Dobbelteksponeret hver gang vi prøver. 67 00:12:22,640 --> 00:12:24,240 - Nå, så prøv igen. - Vi får en anden maskine. 68 00:12:24,320 --> 00:12:26,680 - Det tager en halv time mere. - Nej, nej, det har vi ikke tid til. 69 00:12:26,760 --> 00:12:29,800 - Vi skal i gang med det her. - Dr. Holloway, det er Brian. 70 00:12:29,880 --> 00:12:32,440 Ja. Brian! 71 00:12:32,520 --> 00:12:36,845 Jeg er ked af det. Hør, jeg er på vagt. Hvad forventer du, at jeg skal gøre, ignorere det? 72 00:12:37,400 --> 00:12:39,926 Nej, se, Brian, sig det ikke. 73 00:12:40,160 --> 00:12:42,128 Hør, vent bare til jeg kommer hjem. 74 00:12:42,560 --> 00:12:44,244 Brian? 75 00:12:46,040 --> 00:12:47,041 Undskyld. 76 00:12:47,720 --> 00:12:49,449 - Sonde. - Sonde. 77 00:12:50,040 --> 00:12:51,166 - Skalpel. - Skalpel. 78 00:12:51,520 --> 00:12:53,488 Og lige til spor fire. 79 00:12:54,160 --> 00:12:55,571 Spor fire kommer. 80 00:13:09,040 --> 00:13:11,407 Puccini, Madame Butterfly. 81 00:13:15,840 --> 00:13:17,240 Hvad end du er ved at gøre, stop! 82 00:13:17,320 --> 00:13:22,120 - Mr. Smith, du skal nok klare dig. - Nej, jeg er ikke et menneske. Jeg er ikke som dig. 83 00:13:22,200 --> 00:13:23,680 Ingen er som dig, hr. Smith. 84 00:13:23,760 --> 00:13:26,843 Jeg har brug for et beryllium atomur. 85 00:13:27,560 --> 00:13:29,280 Det er 1999, ikke? 86 00:13:29,360 --> 00:13:30,805 Vi kan ikke vente længere, Grace. 87 00:13:33,720 --> 00:13:35,848 Nej, jeg er ikke et menneske... Jeg er ikke et menneske. 88 00:13:37,280 --> 00:13:39,408 - Jeg er ikke et menneske! - Det er okay, jeg forstår det. 89 00:13:39,720 --> 00:13:42,720 Prøv ikke at tale, hr. Smith. Vi har allerede taget alle kuglerne ud. 90 00:13:42,800 --> 00:13:44,040 Så nu går vi at lytte til dit hjerte, 91 00:13:44,120 --> 00:13:47,044 prøv at finde ud af hvorfor det er så vildt, og så skal jeg ordne det. 92 00:13:47,160 --> 00:13:48,366 Du skal nok klare dig. 93 00:13:50,680 --> 00:13:52,160 OK. 94 00:13:52,240 --> 00:13:53,720 Han er under. 95 00:13:53,800 --> 00:13:57,521 Timing fejl. Mesteren, han er derude. 96 00:14:00,520 --> 00:14:01,521 Han er derude... 97 00:14:03,920 --> 00:14:06,287 Skalpel. 98 00:14:07,560 --> 00:14:08,971 Jeg er nødt til at stoppe! 99 00:14:10,120 --> 00:14:11,121 du ved, 100 00:14:13,040 --> 00:14:16,361 på en eller anden måde tror jeg ikke denne mand er navnet er hr. Smith, gør du? 101 00:14:16,442 --> 00:14:17,883 Får du den følelse? 102 00:14:18,320 --> 00:14:19,520 Her har vi 103 00:14:19,600 --> 00:14:23,960 en elektrofysiologi, der udføres af en af vores ledende kardiologer, 104 00:14:24,040 --> 00:14:25,040 Dr. Holloway. 105 00:14:25,120 --> 00:14:28,920 Hvem vil indsætte en mikrokirurgisk sonde ind i patientens arterie. 106 00:14:29,000 --> 00:14:31,240 Søg derefter den kortsluttende del 107 00:14:31,320 --> 00:14:35,640 forårsager flimmer, og bare så du ved at dine penge er givet godt ud... 108 00:14:35,720 --> 00:14:38,166 vi sprænger det med lasere. 109 00:14:38,960 --> 00:14:41,167 Så truer Brian med at gå igen? 110 00:14:41,760 --> 00:14:44,406 - Det vil han ikke. - Det er mærkeligt. 111 00:14:45,040 --> 00:14:46,041 Hvad? 112 00:14:46,320 --> 00:14:47,970 Déja vu. Hvor er jeg? 113 00:14:48,520 --> 00:14:50,090 Uh, subklavian. 114 00:14:50,240 --> 00:14:52,242 Jeg burde være i brachiocephalic. 115 00:14:52,760 --> 00:14:56,101 Uh, ikke medmindre denne mand er et æsel. 116 00:14:57,440 --> 00:14:58,441 Så er jeg fortabt. 117 00:15:03,600 --> 00:15:04,886 Lad mig prøve noget. 118 00:15:09,800 --> 00:15:11,880 Massive anfald, få den sonde ud derfra! 119 00:15:11,960 --> 00:15:14,687 - Jeg prøver! - Billedet er ude! 120 00:15:15,040 --> 00:15:18,406 - For fanden! Vi falder hurtigt af. - Bare træk den ud! 121 00:15:18,600 --> 00:15:20,240 - Kom til mig. - Få det væk derfra, Grace. 122 00:15:20,320 --> 00:15:24,000 - Intet blod! Jeg kan ikke få det ud af ham. - Grace, han er flad. 123 00:15:24,200 --> 00:15:25,884 Sonden knækkede. Det er stadig i ham. 124 00:15:28,240 --> 00:15:29,241 Klar! 125 00:15:31,480 --> 00:15:32,481 Klar! 126 00:15:34,660 --> 00:15:36,542 Klar! 127 00:15:36,640 --> 00:15:37,721 Klar! 128 00:15:38,400 --> 00:15:39,401 Klar! 129 00:15:40,240 --> 00:15:41,321 Giv mig 300. 130 00:15:42,280 --> 00:15:43,327 Klart! 131 00:15:44,560 --> 00:15:45,925 Klar! 132 00:15:49,760 --> 00:15:50,761 Klar! 133 00:15:59,360 --> 00:16:00,361 Det er ikke godt. 134 00:16:03,320 --> 00:16:05,921 - Dødstidspunktet. - 10:03. 135 00:16:07,520 --> 00:16:08,521 Jeg gik tabt. 136 00:16:08,880 --> 00:16:11,565 - Jeg vil se hans røntgenbilleder nu! - Nåde! 137 00:16:17,840 --> 00:16:18,966 Det her er alle hans ting. 138 00:16:19,440 --> 00:16:21,124 Der er heller ingen identifikation der. 139 00:16:21,480 --> 00:16:23,847 Tag ham som en John Doe og bestil ham til obduktion. 140 00:16:24,320 --> 00:16:25,765 Vil du have, at jeg bringer det barn ind? 141 00:16:25,920 --> 00:16:27,888 Måske kan han hjælpe os med en identifikation. 142 00:16:30,280 --> 00:16:32,362 - Læge? - Selvfølgelig. 143 00:16:39,320 --> 00:16:40,765 Dette er ingen dobbelteksponering. 144 00:16:48,000 --> 00:16:50,890 - Sir? - Hmm? Ja. Jeg er oppe. 145 00:16:51,400 --> 00:16:52,811 Kan du bare komme med mig, tak? 146 00:17:01,880 --> 00:17:04,087 - Er du lægen? - Ja. 147 00:17:04,920 --> 00:17:05,921 Ja, det er jeg. 148 00:17:07,040 --> 00:17:10,203 - Er du en ven af ​​hr. Smith? - Ja, er han okay? 149 00:17:11,120 --> 00:17:15,364 Faktisk var der nogle komplikationer, og jeg er bange for, at han ikke klarede det. 150 00:17:17,560 --> 00:17:18,561 Undskyld. 151 00:17:19,320 --> 00:17:20,606 Det er okay. 152 00:17:21,160 --> 00:17:23,242 Jeg fortæller hans familie. Er det hans ting? 153 00:17:23,920 --> 00:17:24,921 Ja. 154 00:17:26,080 --> 00:17:27,491 - Jeg tager dem. - Øhm... 155 00:17:27,680 --> 00:17:29,520 Måske skulle vi kontakte familien selv. 156 00:17:29,600 --> 00:17:32,171 Nej, frøken, det vil ramme dem rigtig hårdt. Jeg fortæller dem det. 157 00:17:32,480 --> 00:17:33,920 Du kender slet ikke denne mand, vel? 158 00:17:34,000 --> 00:17:35,889 - Ja, det gør jeg. - Fortæl mig så hans rigtige navn. 159 00:17:36,920 --> 00:17:37,921 Jeg skal gå. 160 00:17:38,600 --> 00:17:39,601 Vente! 161 00:17:52,320 --> 00:17:53,970 Nogen stoppe ham! 162 00:18:18,920 --> 00:18:21,321 Hold kæft! 163 00:18:21,680 --> 00:18:23,842 Bruce, tak? 164 00:19:12,320 --> 00:19:14,400 Hej, mand. Du laver noget særligt nytårsaften? 165 00:19:14,480 --> 00:19:16,920 - Skal til udklædningsfest. - Åh, ja, også mig. Hvem går du som? 166 00:19:17,000 --> 00:19:19,002 - Vilde Bill Hickok. - Okay, fedt. 167 00:19:19,600 --> 00:19:20,601 Hvem er det? 168 00:19:24,080 --> 00:19:26,128 John Doe, på tåen. 169 00:19:26,600 --> 00:19:29,760 Åh, vi har en flot obduktion bestilt for dig i morgen tidlig, hr. 170 00:19:29,840 --> 00:19:32,320 Efterfulgt af sauna eller en svensk urteindpakning. 171 00:19:32,520 --> 00:19:33,851 Hvad ville være din fornøjelse? 172 00:19:35,760 --> 00:19:37,922 01:00 Hej! 173 00:19:38,320 --> 00:19:40,200 Det er den 31. december, 1999. 174 00:19:40,280 --> 00:19:42,965 - Fest på! - Yee-haw! 175 00:19:54,440 --> 00:19:55,566 Søde drømme. 176 00:21:13,600 --> 00:21:15,011 Hej, hey, pas på. 177 00:22:11,720 --> 00:22:12,801 Den er i live. 178 00:22:14,080 --> 00:22:16,606 Den er i live, den er i live! 179 00:22:18,680 --> 00:22:20,045 Den er i live! 180 00:22:22,640 --> 00:22:25,769 Jeg vidste det! Jeg vidste det! 181 00:22:27,840 --> 00:22:29,444 Hej, Chad, er det dig? 182 00:22:41,520 --> 00:22:42,521 Hej? 183 00:22:52,300 --> 00:22:54,302 Hvem er der? 184 00:23:14,600 --> 00:23:16,170 Åh, min Gud! 185 00:23:21,680 --> 00:23:22,761 Gud, nej! 186 00:24:56,960 --> 00:24:58,166 Hvem er jeg? 187 00:25:03,080 --> 00:25:04,206 Hvem er jeg? 188 00:25:08,280 --> 00:25:13,684 Hvem... er... jeg? 189 00:25:42,840 --> 00:25:45,366 Dr. Anderson, til skadestue fire. 190 00:25:45,840 --> 00:25:49,242 Dr. Anderson, vær venlig at rapportere til skadestue fire. 191 00:26:49,880 --> 00:26:51,041 Laver du noget særligt nytårsaften? 192 00:26:51,160 --> 00:26:52,720 - Skal til udklædningsfest. - Åh, ja, også mig. 193 00:26:52,800 --> 00:26:54,560 - Hvem går du som? - Vilde Bill Hickok. 194 00:26:54,640 --> 00:26:55,641 Okay, fedt. 195 00:27:17,520 --> 00:27:18,520 Mærkelig. 196 00:27:22,960 --> 00:27:26,968 Jeg skal finde Doktoren. Denne krop holder ikke længe. 197 00:27:29,880 --> 00:27:33,480 Jeg har brug for Doktorens krop. 198 00:27:33,560 --> 00:27:37,364 Hmm, sans for humor, ikke mere snorken? 199 00:27:37,720 --> 00:27:39,245 Du behøver ikke en læge. 200 00:27:39,720 --> 00:27:41,165 Kom tilbage i seng, skat. 201 00:27:41,880 --> 00:27:44,970 Mit navn er ikke "Skat". 202 00:27:45,080 --> 00:27:48,289 Åh, hvad vil du have mig at ringe til dig så? 203 00:27:49,120 --> 00:27:51,487 "Master" duer. 204 00:27:51,720 --> 00:27:55,566 Nå, kom tilbage i seng, mester. 205 00:28:13,240 --> 00:28:18,167 Ah, doktor, snart vil jeg have hele dit liv. 206 00:28:19,040 --> 00:28:21,051 Det var ikke den samme fyr. 207 00:28:21,440 --> 00:28:23,320 Det lyder som om du så manden, der stjal liget. 208 00:28:23,400 --> 00:28:26,760 Han var iført et ligklæde og et JD-mærke på hans tå. 209 00:28:26,840 --> 00:28:29,720 På en eller anden måde, tror jeg ikke det andet komme sker her. 210 00:28:29,800 --> 00:28:32,883 Okay, du tror, han vil gå til et bedre hospital? 211 00:28:33,880 --> 00:28:34,881 Ved du hvad? 212 00:28:35,080 --> 00:28:36,889 - Jeg tager hjem. - Hej, Pete. 213 00:28:37,480 --> 00:28:40,324 Kig forbi psykiatrien og hent nogle mere sindsændrende stoffer. 214 00:28:40,880 --> 00:28:41,881 Okay, selvfølgelig. 215 00:29:05,640 --> 00:29:07,688 Hør her, Curtis, kan du få SFPD på det her? 216 00:29:07,800 --> 00:29:10,480 Noget kryb er lavet af med John Doe, der døde i nat. 217 00:29:10,560 --> 00:29:13,166 Øv, kropssnappere. 218 00:29:14,240 --> 00:29:16,561 ...vær venlig at rapportere til administrationen. 219 00:29:17,080 --> 00:29:19,287 Ring ikke til politiet endnu, Curtis. 220 00:29:19,600 --> 00:29:22,490 Grace, kan du give mig lidt tid? 221 00:29:23,960 --> 00:29:25,007 Tid. 222 00:29:31,760 --> 00:29:33,410 Hold trappen fri, tak. 223 00:29:34,440 --> 00:29:35,566 Tid. 224 00:29:39,440 --> 00:29:40,805 Tid. 225 00:29:45,200 --> 00:29:48,600 Vi behøver ikke at reklamere for vores fejl, gør vi? 226 00:29:48,680 --> 00:29:49,966 Hvad siger du? 227 00:29:50,720 --> 00:29:55,480 To hjerter, ikke underligt, at du gik tabt. 228 00:29:55,560 --> 00:29:57,000 Nøjagtig. 229 00:29:57,080 --> 00:30:01,369 Eller måske, dette var virkelig en dobbelteksponering. 230 00:30:01,560 --> 00:30:04,680 I begge tilfælde Jeg har ikke råd til at miste dig. 231 00:30:04,760 --> 00:30:07,930 - Vent... Hvad, hvad laver du? - Hvad vi skulle have gjort i aftes. 232 00:30:08,880 --> 00:30:11,330 Har jeg en dårlig drøm her? 233 00:30:11,440 --> 00:30:12,560 Jeg mister en patient 234 00:30:12,640 --> 00:30:15,600 og så mister jeg hans krop og nu du har lige ødelagt det eneste bevis... 235 00:30:15,680 --> 00:30:16,680 At du var skødesløs? 236 00:30:16,760 --> 00:30:18,480 - Nej, det havde jeg ingen måde at vide... - Stop! 237 00:30:18,560 --> 00:30:21,920 En mand døde i nat fordi du tabte dig. 238 00:30:22,000 --> 00:30:24,480 Du satser på, at jeg gjorde det! Du så røntgenbilledet, fyren havde to hjerter! 239 00:30:24,560 --> 00:30:28,640 Og nu uden krop eller uden optegnelser, ingen behøver at vide, at han selv var her. 240 00:30:28,720 --> 00:30:32,167 - Du kan ikke gøre det her. - Lad mig tage mig af det her, Grace. 241 00:30:34,240 --> 00:30:35,241 Ingen! 242 00:30:37,880 --> 00:30:40,840 Tro mig, Jeg ved, hvad der er bedst for os alle. 243 00:30:40,920 --> 00:30:43,844 Men hvad var han? Hvordan kan vi lære af ham? 244 00:30:44,520 --> 00:30:45,680 Jeg skal finde hans lig. 245 00:30:45,760 --> 00:30:48,080 Og jeg er nødt til at holde dette hospital åbent. 246 00:30:48,160 --> 00:30:49,241 Nej, nej! 247 00:30:50,240 --> 00:30:51,605 Hvis du gør dette, 248 00:30:53,240 --> 00:30:54,321 Jeg holder op. 249 00:30:55,560 --> 00:30:56,721 Det mener du ikke. 250 00:31:10,920 --> 00:31:12,331 Hold... Hold elevatoren. 251 00:31:29,040 --> 00:31:31,964 Puccini. Vi har mødt hinanden før. 252 00:31:32,200 --> 00:31:33,360 Uh, det tror jeg ikke. 253 00:31:33,440 --> 00:31:35,442 Ja, ja, det tror jeg. Jeg kender dig. 254 00:31:36,400 --> 00:31:40,325 Du er træt af livet, men bange for at dø. 255 00:31:41,680 --> 00:31:44,251 Der var musik, Madame Butterfly. 256 00:31:44,600 --> 00:31:47,320 - Du var der. Jeg så dig i går aftes. - Det var ikke mig. 257 00:31:47,400 --> 00:31:50,400 Uh, jeg ved ikke hvem jeg er men jeg ved, at du kender mig. 258 00:31:50,480 --> 00:31:52,403 - Vær venlig at gå væk! - Venligst. 259 00:31:52,520 --> 00:31:54,360 - Du er mit eneste håb. - Jeg ringer til sikkerhedsvagten. 260 00:31:54,440 --> 00:31:56,520 - Ved du, hvem jeg er? - Jeg er ligeglad med, hvem du er! 261 00:31:56,600 --> 00:31:57,680 Lad mig være i fred! 262 00:31:57,760 --> 00:31:59,760 Åh, tak, du må hjælpe mig. Du er læge! 263 00:31:59,840 --> 00:32:03,401 Ja, min ed er lige udløbet. 264 00:32:03,600 --> 00:32:04,601 Stå tilbage. 265 00:32:23,840 --> 00:32:25,251 Kom ud, kom ud! 266 00:32:25,440 --> 00:32:27,329 Det er mine hjerter! 267 00:32:30,040 --> 00:32:31,201 Der er noget... 268 00:32:35,520 --> 00:32:36,646 Det kan ikke være! 269 00:32:36,880 --> 00:32:37,881 Hvad er det her? 270 00:32:39,160 --> 00:32:40,161 Hvad er det? 271 00:32:42,080 --> 00:32:43,525 Vær venlig! 272 00:32:44,000 --> 00:32:45,411 Jeg har to hjerter. 273 00:32:45,680 --> 00:32:48,445 Du er nødt til at få mig ud herfra før de dræber mig igen. 274 00:32:48,600 --> 00:32:49,601 Behage. 275 00:32:50,240 --> 00:32:52,481 Venligst, du er nødt til at hjælpe mig. Køre! 276 00:33:02,120 --> 00:33:03,121 Hej! 277 00:33:10,240 --> 00:33:12,163 Okay, okay. 278 00:33:14,920 --> 00:33:17,048 Hej, Bruce, hvorfor nuancerne? 279 00:33:17,400 --> 00:33:19,300 Jeg havde en dårlig nat. 280 00:33:24,680 --> 00:33:25,841 Ville du have noget? 281 00:33:25,960 --> 00:33:28,040 Hvad skete der med skudsåret jeg bragte ind? 282 00:33:28,120 --> 00:33:29,406 Jeg har fået ordre til at flytte ham. 283 00:33:30,200 --> 00:33:31,201 Han døde. 284 00:33:31,520 --> 00:33:32,521 Åh, ja. 285 00:33:33,360 --> 00:33:36,170 Jeg har fået ordre til at flytte hans krop. 286 00:33:40,440 --> 00:33:41,441 Hvor er det? 287 00:33:42,640 --> 00:33:44,642 - Hans krop? - Jamen, har du ikke hørt det? 288 00:33:44,960 --> 00:33:46,007 Kroppen er væk. 289 00:33:46,320 --> 00:33:47,810 - Stjålet. - OK. 290 00:33:48,240 --> 00:33:49,366 Hvor er hans ting? 291 00:33:49,720 --> 00:33:51,688 Den knægt, der bragte ham ind stak af med dem. 292 00:33:52,760 --> 00:33:54,000 Det asiatiske barn. 293 00:33:54,320 --> 00:33:56,482 Det asiatiske barn? 294 00:33:57,200 --> 00:33:58,611 Bruce, du er syg! 295 00:33:59,560 --> 00:34:00,561 Tak. 296 00:34:10,920 --> 00:34:12,640 - Er du okay? - Bedre, ja. 297 00:34:12,720 --> 00:34:13,721 God. 298 00:34:13,920 --> 00:34:16,844 Nu har jeg ikke et stykke primitiv ledninger i mit kardiovaskulære system. 299 00:34:17,600 --> 00:34:18,761 Primitiv? 300 00:34:21,600 --> 00:34:22,761 Jeg tror ikke på det. 301 00:34:25,480 --> 00:34:27,367 - Han har taget alle sine ting. - WHO? 302 00:34:27,560 --> 00:34:29,164 - Brian. - Din kæreste? 303 00:34:29,880 --> 00:34:31,484 Ekskæreste. 304 00:34:32,760 --> 00:34:35,080 Hør, hvorfor får du ikke bare en plads og åbne din skjorte? 305 00:34:35,160 --> 00:34:36,161 Jeg vil lytte til dit hjerte. 306 00:34:36,280 --> 00:34:37,281 Hjerter. 307 00:34:38,280 --> 00:34:39,281 Flertal. 308 00:34:39,800 --> 00:34:40,801 Højre. 309 00:34:41,520 --> 00:34:42,521 Højre. 310 00:34:43,480 --> 00:34:44,970 Han har taget sofaen. 311 00:34:48,720 --> 00:34:49,926 Kom nu, følg mig. 312 00:34:52,440 --> 00:34:54,249 - Nu husker jeg mere. - Godt. 313 00:34:55,400 --> 00:34:56,481 Dejlig udsigt. 314 00:34:57,280 --> 00:35:00,329 Måske har du selektiv amnesi anlagt af chok. 315 00:35:00,480 --> 00:35:02,642 Måske kan jeg ikke huske det. 316 00:35:06,920 --> 00:35:10,040 Ah, Da Vinci, han var forkølet da han tegnede det. 317 00:35:10,400 --> 00:35:12,562 - Du flimmer stadig slemt. - Nej, det er jeg ikke. 318 00:35:14,640 --> 00:35:15,641 Her. 319 00:35:21,040 --> 00:35:24,283 Jeg husker! Jeg var sammen med Puccini før han døde! 320 00:35:24,480 --> 00:35:26,801 - Navnedropper. - Jeg var, jeg var, jeg var! 321 00:35:27,040 --> 00:35:28,041 Shh. 322 00:35:32,320 --> 00:35:34,400 - Åh, min gud. - Ser du, det er ikke noget ekko. 323 00:35:34,480 --> 00:35:36,600 Han døde før han kunne afslutte Turandot. 324 00:35:36,680 --> 00:35:41,640 Alfano afsluttede det baseret på sine noter. Det var så trist. 325 00:35:41,720 --> 00:35:43,722 Du har to hjerter! 326 00:35:47,360 --> 00:35:49,408 - Hvem er du? - Jeg var død for længe denne gang. 327 00:35:50,600 --> 00:35:53,200 Bedøvelsen næsten ødelagde den regenerative proces. 328 00:35:53,280 --> 00:35:55,806 Ja, rigtigt. 329 00:35:58,560 --> 00:36:00,040 Jeg tager en sprøjte. 330 00:36:00,120 --> 00:36:01,440 - Jeg tager noget blod. - Nej. Nej. 331 00:36:01,520 --> 00:36:03,800 - Jeg vil gerne vide, hvad der foregår her. - Nåde, nåde, nåde, nåde. 332 00:36:03,880 --> 00:36:05,720 Kan du ikke se? Jeg har tretten liv. 333 00:36:05,800 --> 00:36:10,880 Behage! Okay, du prøver at fortælle mig det at du er kommet tilbage fra de døde? 334 00:36:10,960 --> 00:36:13,440 - Ja! - Nej, undskyld. De døde forbliver døde. 335 00:36:13,520 --> 00:36:14,560 Du kan ikke skrue tiden tilbage. 336 00:36:14,640 --> 00:36:15,641 Ja, det kan du. 337 00:36:17,280 --> 00:36:20,040 Jeg er ikke et barn. Tal ikke til mig, som om jeg er et barn. 338 00:36:20,120 --> 00:36:23,806 Kun børn tror på det lort. Jeg er læge. 339 00:36:24,760 --> 00:36:27,525 Men det var en barnlig drøm det gjorde dig til læge. 340 00:36:29,720 --> 00:36:31,370 Du drømte, at du kunne holde døden tilbage. 341 00:36:32,880 --> 00:36:33,881 Er det ikke sandt? 342 00:36:44,000 --> 00:36:47,686 Vær ikke ked af det, Grace. Du vil gøre store ting. 343 00:37:40,760 --> 00:37:41,761 Hej? 344 00:37:54,600 --> 00:37:55,726 Hvem er der? 345 00:37:58,280 --> 00:37:59,281 Fyren fra ambulancen? 346 00:38:01,240 --> 00:38:03,402 Bruce, skræmme mig ikke sådan. 347 00:38:04,440 --> 00:38:05,521 - Det her sted er vildt nok. - Lee? 348 00:38:06,520 --> 00:38:08,284 Chang Lee, det er dit navn, ikke? 349 00:38:12,840 --> 00:38:13,841 Nå, jeg aldrig. 350 00:38:14,800 --> 00:38:16,484 TARDIS kan virkelig godt lide dig. 351 00:38:17,080 --> 00:38:18,320 Hvad taler du om, Bruce? 352 00:38:18,400 --> 00:38:20,040 Jeg er ikke Bruce. 353 00:38:20,120 --> 00:38:24,689 Det tog mig et minut med snakken og gående, men jeg er ikke Bruce. 354 00:38:25,480 --> 00:38:28,484 Jeg er kun inde i hans krop. 355 00:38:29,320 --> 00:38:31,448 Åh, ja? Så, øh, hvem er du egentlig? 356 00:38:48,720 --> 00:38:50,210 Giv mig posen. 357 00:38:52,080 --> 00:38:53,491 Ja. 358 00:38:56,240 --> 00:38:58,280 - Hvor er han? - WHO? 359 00:38:58,360 --> 00:39:00,440 Manden du stjal disse ting fra, hvor er han? 360 00:39:00,520 --> 00:39:01,960 De er mine nu, han er død. 361 00:39:02,040 --> 00:39:03,724 Han er ikke død! 362 00:39:04,480 --> 00:39:06,130 Han har stjålet min krop. 363 00:39:06,320 --> 00:39:08,600 - Men... - Og jeg vil dø 364 00:39:08,680 --> 00:39:10,364 medmindre vi bringer ham tilbage hertil. 365 00:39:11,040 --> 00:39:13,611 Du vil hjælpe mig med at gøre det, forstår du? 366 00:39:14,360 --> 00:39:16,489 Hvad er der for mig? 367 00:39:20,560 --> 00:39:21,641 Du kommer til at leve. 368 00:39:46,960 --> 00:39:49,400 Hmm, ikke dårligt. 369 00:39:49,480 --> 00:39:50,970 - Tilhørte disse... - Brian? 370 00:39:51,720 --> 00:39:54,246 Jep. Behold dem. 371 00:39:54,480 --> 00:39:55,766 Tak. 372 00:40:00,280 --> 00:40:01,645 Hvordan har mit blod det? 373 00:40:02,240 --> 00:40:04,129 Det er ikke blod. 374 00:40:06,080 --> 00:40:09,800 Hmm. Måske hvis jeg går i dem, stræk dem lidt, så passer de mig bedre. 375 00:40:09,880 --> 00:40:12,409 God idé, lad os gå en tur. 376 00:40:18,480 --> 00:40:21,563 Måske er du resultatet af et eller andet underligt genetisk eksperiment. 377 00:40:22,120 --> 00:40:23,280 Det tror jeg ikke. 378 00:40:23,360 --> 00:40:25,720 - Du har ingen erindring om familie... - Nej. 379 00:40:25,800 --> 00:40:27,564 Nej. Nej, nej, nej, nej. Vent, vent. 380 00:40:28,480 --> 00:40:31,840 Jeg kan huske... jeg er sammen med min far, vi ligger tilbage i græsset. 381 00:40:31,920 --> 00:40:33,320 Det er en varm Gallifrey-nat. 382 00:40:33,400 --> 00:40:35,000 - Gallifreyan? - Gallifrey! 383 00:40:35,080 --> 00:40:36,680 Ja, det må være her jeg bor. 384 00:40:36,760 --> 00:40:38,560 - Hvor er det nu? - Jeg har aldrig hørt om det! 385 00:40:38,640 --> 00:40:39,926 Hvad husker du? 386 00:40:40,200 --> 00:40:43,727 En meteorstorm. Himlen over os dansedes med lys. 387 00:40:44,280 --> 00:40:46,760 Lilla, grøn, strålende gul! Ja! 388 00:40:46,840 --> 00:40:48,922 - Hvad? - Disse sko! 389 00:40:49,520 --> 00:40:52,330 De passer perfekt. Ja. 390 00:40:59,640 --> 00:41:00,641 Ja. 391 00:41:02,400 --> 00:41:05,688 Du ved, det hele var mit indtil han stjal den fra mig. 392 00:41:06,840 --> 00:41:08,808 Det skulle han aldrig have været lov til at være her. 393 00:41:09,760 --> 00:41:12,600 - Du ved, jeg fik at vide, at han var død. - Liget var dødt, 394 00:41:12,680 --> 00:41:14,808 men nu er han regenereret til en anden. 395 00:41:15,040 --> 00:41:19,841 Min krop kan gøre dette tolv gange, men han har taget de fleste af mine regenerationer. 396 00:41:20,240 --> 00:41:21,366 Hvad gjorde han med dem? 397 00:41:22,320 --> 00:41:24,000 Ubeskrivelige forbrydelser... 398 00:41:24,080 --> 00:41:25,320 Ligesom hvad? 399 00:41:26,680 --> 00:41:28,400 Djengis Khan? 400 00:41:28,480 --> 00:41:30,369 - Hvad med ham? - Det var ham. 401 00:41:31,000 --> 00:41:32,604 - Ingen måde! - Ja måde. 402 00:41:33,400 --> 00:41:36,680 Se, jeg er ingen helgen, men han er ond, 403 00:41:36,760 --> 00:41:39,366 og han gør det hele med min krop. 404 00:41:39,800 --> 00:41:41,928 Jeg var på nippet til at stoppe ham da vi kom hertil. 405 00:41:42,560 --> 00:41:43,561 Øv. 406 00:41:45,480 --> 00:41:46,680 Hvad vil du, Lee? 407 00:41:46,760 --> 00:41:47,800 Hvad mener du? 408 00:41:47,880 --> 00:41:52,410 Hvis du kunne få noget, overhovedet noget, hvad ville det være? 409 00:41:52,760 --> 00:41:54,640 Jeg ved det ikke. En million dollars! 410 00:41:54,720 --> 00:41:56,484 Kun en million? 411 00:41:56,680 --> 00:41:58,640 - Okay, to millioner. - Tænk større. 412 00:41:58,720 --> 00:42:01,371 - En milliard dollars! - Og hvad ville det købe dig? 413 00:42:02,400 --> 00:42:03,480 Magt. 414 00:42:03,560 --> 00:42:04,561 Magt. 415 00:42:12,720 --> 00:42:13,767 Guldstøv? 416 00:42:15,200 --> 00:42:18,488 Du får resten, når jeg får min krop tilbage. Del? 417 00:42:19,600 --> 00:42:20,601 Del! 418 00:42:25,120 --> 00:42:26,121 Lad mig vise dig rundt. 419 00:42:29,560 --> 00:42:30,561 Gå videre. 420 00:42:33,560 --> 00:42:35,760 Hov, hvordan gjorde jeg det? 421 00:42:35,840 --> 00:42:37,888 Jeg fortalte dig, TARDIS kan lide dig. 422 00:42:38,400 --> 00:42:40,243 Klosterrummet. 423 00:42:53,880 --> 00:42:55,962 - Fantastisk. - Er det ikke? 424 00:42:56,080 --> 00:42:57,320 Kom, lad mig vise dig. 425 00:43:02,840 --> 00:43:06,242 Her er harmoniens øje, hjertet af strukturen. 426 00:43:06,360 --> 00:43:08,760 Alt får sin kraft herfra. 427 00:43:08,840 --> 00:43:10,569 Så hvordan kan det hjælpe os med at finde ham? 428 00:43:10,680 --> 00:43:16,120 Som du ved, hørte det til til mig, men nu tilhører det ham. 429 00:43:16,200 --> 00:43:19,886 Hvis vi kan åbne øjet, finder vi ham. 430 00:43:20,240 --> 00:43:21,241 Afkøle! 431 00:43:22,080 --> 00:43:24,242 - Vil du åbne den? - Nej, det er du. 432 00:43:24,840 --> 00:43:27,525 Se om du kan trække denne refleks personale fra sin fortøjning. 433 00:43:29,200 --> 00:43:30,690 - Denne ting? - Mmm-hmm. 434 00:43:34,640 --> 00:43:36,165 Du kan gøre det. 435 00:43:41,000 --> 00:43:42,126 Ja... 436 00:43:44,720 --> 00:43:45,721 Godt. 437 00:43:45,840 --> 00:43:49,760 Se nu ind i lysstrålen. 438 00:43:49,840 --> 00:43:54,323 Hvis TARDIS virkelig kan lide dig, øjet åbnes. 439 00:43:55,960 --> 00:43:59,160 - Hvorfor kigger du ikke? - Du trak staven fra stenen. 440 00:44:24,280 --> 00:44:25,281 Hvad er det? 441 00:44:25,400 --> 00:44:27,400 Der sker noget. 442 00:44:27,480 --> 00:44:28,480 - Der sker noget... - OK. 443 00:44:28,560 --> 00:44:31,099 - Der sker noget. - Åh, min Gud, åh, min Gud. 444 00:44:31,199 --> 00:44:32,842 Åh, min Gud! 445 00:44:34,120 --> 00:44:36,280 Jeg ved, hvem jeg er! 446 00:44:41,480 --> 00:44:44,280 Jeg er Doktoren! 447 00:44:44,360 --> 00:44:45,566 God! 448 00:44:46,360 --> 00:44:47,407 Gør det nu igen. 449 00:44:58,960 --> 00:45:00,724 Hov, hvad? 450 00:45:02,000 --> 00:45:03,160 Der er den fyr, jeg tog på hospitalet! 451 00:45:03,240 --> 00:45:04,241 Doktorens tidligere liv. 452 00:45:05,680 --> 00:45:07,808 - "Doktor"? - Det kalder han sig selv. 453 00:45:08,240 --> 00:45:09,241 "Læge". 454 00:45:16,360 --> 00:45:19,921 Den nye læge. Han er så ung. Hmm. 455 00:45:22,480 --> 00:45:26,121 Spændende. Ah. Ser du det? 456 00:45:27,480 --> 00:45:29,801 Det er nethindens struktur af det menneskelige øje. 457 00:45:31,480 --> 00:45:35,929 Doktoren er halvt menneske! Ikke så mærkeligt. 458 00:45:38,600 --> 00:45:39,680 Hvad? 459 00:45:39,760 --> 00:45:41,683 Nej. Jeg så ham. Mesteren er her. 460 00:45:44,480 --> 00:45:45,606 Hvad taler du om? 461 00:45:46,280 --> 00:45:50,802 Han planlægger at tage min krop, for at han skal leve, og jeg skal dø! 462 00:45:51,400 --> 00:45:54,051 Åh nej! 463 00:45:57,040 --> 00:45:58,849 Han har åbnet harmoniens øje. 464 00:45:59,760 --> 00:46:01,888 Hvad er "Eye of Harmony"? 465 00:46:02,000 --> 00:46:03,331 Vente. Vente. 466 00:46:05,360 --> 00:46:07,567 Der! Vi ser, hvad han ser. 467 00:46:07,920 --> 00:46:08,967 Jeg kender den kvinde! 468 00:46:13,360 --> 00:46:14,360 - Ah! - Jeg lukker øjnene 469 00:46:14,440 --> 00:46:16,520 så han kan ikke se dig, Grace, men det er måske for sent. 470 00:46:16,600 --> 00:46:18,000 Hvad er "Eye of Harmony"? 471 00:46:18,080 --> 00:46:19,520 Det er strømkilden kl hjertet af TARDIS. 472 00:46:19,600 --> 00:46:20,640 TARDIS? Hvad er en TARDIS? 473 00:46:20,720 --> 00:46:22,960 TARDIS er mit skib, der bærer mig gennem tid og rum. 474 00:46:23,040 --> 00:46:25,880 T-A-R-D-I-S. Det står for Tid og relativ dimension i rummet. 475 00:46:25,960 --> 00:46:27,320 Og denne Mester, er han som Djævelen? 476 00:46:27,400 --> 00:46:28,640 Mesteren er en rivaliserende Time Lord. 477 00:46:28,720 --> 00:46:29,720 "Tiden Herre"? Åh, min Gud. 478 00:46:29,800 --> 00:46:31,600 Ren ondskab. Jeg fik ham med hjem rester fra Skaro, 479 00:46:31,680 --> 00:46:35,240 hvor hans sidste inkarnation var udryddet af dalekerne, eller det troede vi. 480 00:46:35,320 --> 00:46:38,000 - Du er virkelig sindssyg, er du ikke? - Men han var ikke død. Det er en fælde. 481 00:46:38,080 --> 00:46:39,120 Kan du ikke se? Det er en fælde. 482 00:46:39,200 --> 00:46:41,400 Han vil have mig til at se ind i Øjet. Hvis jeg ser ind i harmoniens øje, 483 00:46:41,480 --> 00:46:44,240 min sjæl vil blive ødelagt, han vil tage min krop... 484 00:46:44,320 --> 00:46:46,280 Lyt til alle de løgne. 485 00:46:46,360 --> 00:46:47,400 Hvordan kunne hun tro ham? 486 00:46:47,480 --> 00:46:49,120 - Jeg vil ikke beskæftige mig med det her. - Nåde, hør! 487 00:46:49,200 --> 00:46:51,720 - Det er nok! - Hvis Eye of Harmony ikke er lukket, 488 00:46:51,800 --> 00:46:54,200 denne planet vil blive suget igennem den! 489 00:46:54,280 --> 00:46:57,400 Grace, jeg skal ordne timing-mekanismen på TARDIS og luk øjet. 490 00:46:57,480 --> 00:47:00,440 Jeg har brug for et atomur. Grace, vær venlig at hjælpe mig med at finde en. 491 00:47:00,520 --> 00:47:05,162 Nåde. Nåde. Nåde? 492 00:47:09,600 --> 00:47:10,601 Nåde! 493 00:47:17,360 --> 00:47:20,120 Så det er sådan han har tænkt sig at ødelægge mig. 494 00:47:20,200 --> 00:47:21,880 Hvordan? 495 00:47:22,360 --> 00:47:25,120 Vi skal til lægen før han finder et ur. 496 00:47:25,200 --> 00:47:26,520 Jeg kender den kvinde. 497 00:47:26,600 --> 00:47:29,120 Hun var kirurgen der opererede ham i nat. 498 00:47:29,200 --> 00:47:31,248 Hvis du finder hende, finder vi ham. 499 00:47:35,400 --> 00:47:38,324 - Nåde! - Hold dig bare væk fra mig! 500 00:47:38,520 --> 00:47:40,520 Åh, kom nu, Grace, lad mig bare komme ind. 501 00:47:40,600 --> 00:47:41,601 Nej! 502 00:47:44,260 --> 00:47:46,760 Nåde! Lad mig komme ind. Vi kan sætte os ned, 503 00:47:46,840 --> 00:47:49,440 vi kan få en kop te, det kan vi med rimelighed tale om. 504 00:47:49,520 --> 00:47:52,046 - Selvfølgelig, Time Lord to Earthling. - Ja, det er rigtigt. Jeg er en Tidsherre. 505 00:47:52,200 --> 00:47:54,441 - Jeg troede, du var læge. - Jeg troede, du var læge! 506 00:47:54,960 --> 00:47:57,160 Jeg ringer efter en ambulance tage dig tilbage til psykiatrien 507 00:47:57,240 --> 00:47:58,920 hvorfra du åbenbart er flygtet! 508 00:47:59,000 --> 00:48:00,320 Grace, vi har ikke tid til det her. 509 00:48:00,400 --> 00:48:03,360 The Eye of Harmony er åben. Hvis jeg ikke gør det luk den, få min TARDIS og Mesteren 510 00:48:03,440 --> 00:48:06,160 væk fra denne planet, denne planet vil ikke længere eksistere! 511 00:48:06,240 --> 00:48:10,006 - Jeg ringer til ambulancen. - Grace, vi har indtil midnat. 512 00:48:17,520 --> 00:48:19,124 Kom nu, kom nu. 513 00:48:19,280 --> 00:48:20,900 Ja, ja, jeg holder. 514 00:48:20,980 --> 00:48:25,400 Nåde! Jeg skal bevise for dig øjet of Harmony er åben, se her! 515 00:48:25,480 --> 00:48:26,481 Ja... 516 00:48:28,600 --> 00:48:29,600 Ah. 517 00:48:29,680 --> 00:48:32,729 Du ser allerede den molekylære struktur af planeten er under forandring. 518 00:48:33,440 --> 00:48:35,480 Jeg får brug for en ambulance så hurtigt som muligt. 519 00:48:35,560 --> 00:48:37,720 Dette er doktor Grace Holloway. 520 00:48:37,800 --> 00:48:41,088 Først på subtile måder, men snart på katastrofale måder. 521 00:48:47,920 --> 00:48:49,920 Jeg har brug for en seng i psykiatrien. 522 00:48:50,000 --> 00:48:52,606 Ved midnat i aften, denne planet vil blive trukket vrangen ud. 523 00:48:57,880 --> 00:48:59,211 Der vil ikke være noget tilbage. 524 00:49:00,440 --> 00:49:02,602 Jeg tror hellere du må lave de to senge. 525 00:49:04,080 --> 00:49:07,721 Doktor, Doktor. kom nu, hun har brug for en ambulance. 526 00:49:12,560 --> 00:49:15,160 ...i nats skyderi i Chinatown. 527 00:49:15,240 --> 00:49:16,600 Politiet tror på mordene... 528 00:49:16,680 --> 00:49:21,641 Nåde. Nåde. Jeg har tabt 20 pund. 529 00:49:22,880 --> 00:49:23,920 Tillykke. 530 00:49:24,000 --> 00:49:26,520 Om 20 minutter? Det begynder. 531 00:49:26,600 --> 00:49:28,728 Du kan tjene en formue i vægttabsbranchen, doktor. 532 00:49:29,200 --> 00:49:31,440 ...om de mærkelige naturfænomener. 533 00:49:31,520 --> 00:49:34,040 Siden tidligt i aften, Bay Area tidevand er steget til niveauer 534 00:49:34,120 --> 00:49:36,600 der slår alle rekorder for denne årstid. 535 00:49:36,680 --> 00:49:39,440 Advarsler om oversvømmelser er gået ud floderne Napa og Rusland... 536 00:49:39,520 --> 00:49:40,520 Nåde, se! 537 00:49:40,600 --> 00:49:43,040 ...og tro det eller ej, på Hawaii det er endda begyndt at sne. 538 00:49:43,120 --> 00:49:46,240 Du spekulerer måske på, hvad dette har at gøre med årtusindskiftet. 539 00:49:46,320 --> 00:49:47,960 Forskere siger, at de freak forhold 540 00:49:48,040 --> 00:49:52,045 skyldes de meget små udsving i Jordens tyngdekraft. 541 00:49:52,640 --> 00:49:56,486 Udsving, der tilsyneladende kun sker en gang hvert tusinde år. 542 00:49:56,640 --> 00:49:58,085 Her er hvad vores kameraer på Hawaii... 543 00:49:58,240 --> 00:50:02,290 Jeg elsker mennesker. Altid at se mønstre i ting, der ikke er der. 544 00:50:02,840 --> 00:50:06,520 Og det er de fleste fashionable San-franciskanere går i aften for at ringe det nye år ind. 545 00:50:06,600 --> 00:50:07,920 Og selvfølgelig vil du være der, ikke? 546 00:50:08,000 --> 00:50:11,560 Naturligt. Nå, sagde du ikke, at de ville se et ur komme i gang? 547 00:50:11,640 --> 00:50:14,480 Det er rigtigt, og du ved, det er ikke et hvilket som helst gammelt ur. 548 00:50:14,560 --> 00:50:18,800 Det er tilfældigvis det meste nøjagtigt atomur i verden, 549 00:50:18,880 --> 00:50:22,240 og det er lige her på Instituttet for Teknologisk fremskridt og forskning 550 00:50:22,320 --> 00:50:25,280 i centrum af San Francisco. Så gå ikke væk. 551 00:50:25,360 --> 00:50:26,361 Atomur. 552 00:50:26,600 --> 00:50:27,886 ...ethvert gammelt ur... 553 00:50:28,000 --> 00:50:30,680 den mest nøjagtige atomur i verden. 554 00:50:30,760 --> 00:50:33,480 - Det må være et berylliumur! - De er her. 555 00:50:33,560 --> 00:50:36,050 Fremragende! De kan tage os direkte til instituttet. 556 00:50:46,480 --> 00:50:49,240 Vi skal direkte til Instituttet for Teknologisk fremskridt og forskning. 557 00:50:49,320 --> 00:50:50,685 Ved du hvor det er? 558 00:50:53,000 --> 00:50:54,001 Selvfølgelig gør jeg det. 559 00:51:04,400 --> 00:51:05,480 Hvad er klokken nu? 560 00:51:05,560 --> 00:51:08,680 Halv elleve. Bare rolig, jeg er i gang instituttets bestyrelse. 561 00:51:08,760 --> 00:51:09,886 De vil lytte til mig. 562 00:51:10,000 --> 00:51:14,040 Vil det her ikke gå hurtigere? Kom så, kom så, kom så, kom så. 563 00:51:14,120 --> 00:51:15,160 Kan du ikke give ham et beroligende middel? 564 00:51:15,240 --> 00:51:17,880 Grace, hvorfor sagde du ikke havde du adgang til et beryllium ur? 565 00:51:17,960 --> 00:51:20,240 Jeg var mere bekymret over Øje af ødelæggelse. 566 00:51:20,320 --> 00:51:21,880 - Harmoni! - Ja, ja. 567 00:51:21,960 --> 00:51:24,611 Og det faktum, at planeten vil være sugede igennem det ved midnat. 568 00:51:24,920 --> 00:51:28,160 Jeg mener, se det i øjnene. Det er ikke tit man har en Tidsherre i ens stue, doktor. 569 00:51:28,240 --> 00:51:29,651 Han kan lide, at jeg kalder ham "doktor". 570 00:51:29,760 --> 00:51:31,400 - Nå... - Du ved, Freud havde et navn for det. 571 00:51:31,480 --> 00:51:32,560 Overførsel. 572 00:51:32,640 --> 00:51:33,640 Ja, meget vittig, Grace. 573 00:51:33,720 --> 00:51:35,080 Det ville Freud i hvert fald have gjort tog mig seriøst. 574 00:51:35,160 --> 00:51:36,520 Han ville have hængt sin pibe op hvis han havde mødt dig. 575 00:51:36,600 --> 00:51:39,400 - Faktisk mødtes vi. - Åh, det er rigtigt. Han er en Tidsherre. 576 00:51:39,480 --> 00:51:40,481 Vi kom meget godt ud af det. 577 00:51:40,640 --> 00:51:42,320 - Kendte du også Madam Curie? - Intime! 578 00:51:42,400 --> 00:51:44,562 - Kyssede hun lige så godt som mig? - Ligesom dig. 579 00:51:52,440 --> 00:51:53,971 Det ligner en lastbils blokerer alle baner. 580 00:51:59,440 --> 00:52:00,960 Der går du... 581 00:52:01,040 --> 00:52:05,531 Denne planet er ved at blive ødelagt, og jeg sidder fast i en trafikprop. Undskyld mig. 582 00:52:12,320 --> 00:52:16,200 Åh, min Gud! Åh, min Gud! 583 00:52:16,280 --> 00:52:18,820 Åh, min Gud! Hvad er det? 584 00:52:21,680 --> 00:52:22,966 Jeg kan ikke blive såret på den måde! 585 00:52:23,920 --> 00:52:25,280 Kom nu! 586 00:52:27,560 --> 00:52:31,087 Få det af mig! Få det af mig! Få det af mig! 587 00:52:34,840 --> 00:52:36,763 Få det af mig! Få det af mig! 588 00:52:40,360 --> 00:52:41,361 Hej, bliv bare tilbage! Kom tilbage! 589 00:52:42,120 --> 00:52:43,920 Stop lige der, sir, frue. 590 00:52:44,000 --> 00:52:45,286 Gå tilbage til dit køretøj. 591 00:52:46,520 --> 00:52:50,366 Hvad? Stop! Han er, øh, han er britisk. 592 00:52:51,280 --> 00:52:53,647 Ja, det er jeg vel. Jelly Baby, betjent? 593 00:52:54,600 --> 00:52:57,206 - Jelly Baby? - Bare tag det. 594 00:53:05,920 --> 00:53:07,843 Vil du nu stå til side før jeg skyder mig selv. 595 00:53:10,160 --> 00:53:12,083 - Vær ikke et fjols. - Er du med mig, Grace? 596 00:53:12,520 --> 00:53:14,204 Vi har ikke en chance! 597 00:53:15,800 --> 00:53:17,960 Vil du undskylde mig, tak? 598 00:53:18,040 --> 00:53:20,200 Grace, jeg kom tilbage til livet foran dine øjne. 599 00:53:20,280 --> 00:53:22,160 Jeg holdt døden tilbage. 600 00:53:22,240 --> 00:53:24,520 Hør, jeg kan ikke lave din drøm gå i opfyldelse for evigt, 601 00:53:24,600 --> 00:53:26,682 - men jeg kan gøre det til virkelighed i dag. - Yo, lad os gå! 602 00:53:27,680 --> 00:53:28,681 Taxaer herned... 603 00:53:29,120 --> 00:53:30,201 Giv mig pistolen. 604 00:53:40,400 --> 00:53:42,687 Okay, giv ham nøglerne. 605 00:53:49,920 --> 00:53:51,600 Tak. 606 00:53:55,200 --> 00:53:57,400 - Hvad venter vi på? - Vejen er stadig spærret. 607 00:53:57,480 --> 00:53:59,847 Dette er en ambulance! 608 00:54:00,360 --> 00:54:01,521 Højre. 609 00:54:18,360 --> 00:54:20,408 - Måske skulle jeg have beholdt pistolen. - Hvad? 610 00:54:20,520 --> 00:54:21,760 Se! 611 00:54:25,160 --> 00:54:27,242 Læge, pas på! 612 00:54:32,680 --> 00:54:34,091 Træk vejret ind, Grace. 613 00:54:46,880 --> 00:54:49,611 - Bare rolig. - Jeg er ikke bekymret. 614 00:54:58,120 --> 00:54:59,360 Hvad laver du, Lee? 615 00:54:59,440 --> 00:55:01,044 - Denne vej er hurtigere. - Det må hellere være. 616 00:55:01,160 --> 00:55:03,200 Se, det her er min by. Jeg ved, hvad jeg laver. Tro mig. 617 00:55:03,280 --> 00:55:04,281 Hurtigere. 618 00:55:04,680 --> 00:55:05,840 Så hvad er planen alligevel? 619 00:55:05,920 --> 00:55:08,287 Vi lader ham komme til deres ur, så får vi hans lig. 620 00:55:09,480 --> 00:55:12,386 - Jeg tror, ​​vi mistede dem. - Godt, hold da op! 621 00:55:25,200 --> 00:55:27,280 Hey mand, når jeg får alt det guld, ved du hvad jeg skal gøre? 622 00:55:27,360 --> 00:55:28,441 Jeg vil ikke vide det. 623 00:55:29,460 --> 00:55:32,320 - Du dræber mig. - Vil du have mig til at dræbe dig? 624 00:55:32,400 --> 00:55:36,920 Ingen! Nej, jeg mener, du får mig til at grine, mand. Du er en sjov fyr. 625 00:55:37,000 --> 00:55:39,840 - Jeg er glad for, at en af ​​os morer sig. - Hej, se, vær glad, mand. 626 00:55:39,920 --> 00:55:42,321 Du får snart din krop tilbage og så er vi et hold, ikke? 627 00:55:42,640 --> 00:55:44,869 Ja, vi er et hold. 628 00:55:56,320 --> 00:55:58,004 Ikke igen! 629 00:55:59,800 --> 00:56:00,801 Åh! 630 00:56:02,080 --> 00:56:06,051 Stor! Jeg møder endelig den rigtige fyr og han er fra en anden planet. 631 00:56:16,600 --> 00:56:18,200 - Doktor! - Ja? 632 00:56:18,280 --> 00:56:21,124 Jeg har kun ét liv. Kunne du huske det? 633 00:56:22,040 --> 00:56:23,240 Jeg prøver! 634 00:56:23,320 --> 00:56:24,401 Tak! 635 00:56:33,760 --> 00:56:36,601 Åh nej! Doktor, se. 636 00:56:51,960 --> 00:56:54,008 Doktor Grace Holloway og gæst. 637 00:56:54,120 --> 00:56:58,280 - Der er du. - Hej, godt nytår! 638 00:56:58,360 --> 00:57:01,080 Første gang at være i bestyrelsen for dette stedet har nogensinde gjort mig noget godt. 639 00:57:01,160 --> 00:57:03,367 Han må have fundet en tilbagevej ind. Jeg kan ikke se ham. 640 00:57:03,480 --> 00:57:05,160 Beklager, ingen ud over dette punkt. 641 00:57:05,240 --> 00:57:08,040 Åh, det er Doctor Bowman fra London. De venter på ham. Kom nu. 642 00:57:08,120 --> 00:57:09,929 Du får lov til at komme ind sammen med alle andre. 643 00:57:10,320 --> 00:57:11,845 Jeg er i bestyrelsen. 644 00:57:13,640 --> 00:57:14,960 Mange tak. 645 00:57:15,040 --> 00:57:16,451 Kom nu. 646 00:57:20,040 --> 00:57:24,240 Velkommen til Institut for Teknologisk fremskridt og forskning. 647 00:57:24,320 --> 00:57:26,360 Efter middagen, professor Wagg vil invitere dig 648 00:57:26,440 --> 00:57:28,920 at være med til at fejre ham den officielle start 649 00:57:29,000 --> 00:57:31,207 af verdens mest nøjagtige ur, 650 00:57:31,320 --> 00:57:34,869 San Francisco Beryllium atomur. 651 00:57:49,240 --> 00:57:50,800 Hvordan får vi det bag på en cykel? 652 00:57:50,880 --> 00:57:53,480 Nej, nej, kun vi har brug for den mindste del af det. 653 00:57:53,560 --> 00:57:56,240 Folk begynder at stirre. Hvorfor tager vi ikke bare en snak? 654 00:57:56,320 --> 00:57:57,840 Så er det muligt at rejse i tid? 655 00:57:57,920 --> 00:57:59,040 Alt er muligt. 656 00:57:59,120 --> 00:58:02,360 Hvorfor har du ikke evnen til at transformere dig selv ind i en anden art som... 657 00:58:02,440 --> 00:58:04,160 Det gør jeg, ser du, men kun når jeg dør. 658 00:58:04,240 --> 00:58:06,080 Og den rivaliserende Tid Herre, Mesteren? 659 00:58:06,160 --> 00:58:08,280 Han er på sit sidste liv, kæmper for at overleve. 660 00:58:08,360 --> 00:58:10,200 Og videnskaben har vist os igen og igen, 661 00:58:10,280 --> 00:58:12,965 i kampen for overlevelse der er ingen regler. 662 00:58:13,320 --> 00:58:16,440 Også, Grace, hvis jeg fortæller dig en hemmelighed, du skal love ikke at fortælle det. 663 00:58:18,020 --> 00:58:21,600 Professor Wagg. Dette er Doktor Bowman. 664 00:58:21,680 --> 00:58:24,840 Han er fra London. Han skulle bare at dele en hemmelighed med os. 665 00:58:24,920 --> 00:58:28,040 Ja. Eh, professor, er der en chance af et nærmere kig på uret? 666 00:58:28,120 --> 00:58:29,400 Ingen! 667 00:58:29,480 --> 00:58:32,880 Nej, jeg er bange for, at jeg er den eneste person tilladt deroppe. 668 00:58:32,960 --> 00:58:34,600 Åh, kan du ikke bare bøje reglerne lidt? 669 00:58:34,680 --> 00:58:35,720 Nej. 670 00:58:35,800 --> 00:58:39,560 - Åh, men ser du... - Grace siger, du har en stor hemmelighed. 671 00:58:39,640 --> 00:58:41,005 Hvad er det? 672 00:58:44,480 --> 00:58:46,600 Jeg er halvt menneske. 673 00:58:46,680 --> 00:58:48,842 På min mors side. 674 00:58:51,680 --> 00:58:53,842 Meget klog. Godt nytår. 675 00:58:55,320 --> 00:58:56,845 Ja, det tror jeg, du skal være. 676 00:58:57,800 --> 00:58:59,240 - Champagne? - Åh! 677 00:58:59,320 --> 00:59:00,321 - Nåde... - Åh. 678 00:59:04,120 --> 00:59:06,830 Det er når jeg ønsker det Jeg havde min soniske skruetrækker. 679 00:59:06,910 --> 00:59:07,911 Hvad? 680 00:59:27,160 --> 00:59:29,520 Ser du? Jeg fortalte dig, at den var lille. 681 00:59:29,600 --> 00:59:32,884 - Hvad er det, de siger? - Ja, det siger de også på min planet. 682 00:59:39,480 --> 00:59:41,440 - Jeg kender dig. - Det gør du, hva'? 683 00:59:41,521 --> 00:59:45,440 Gareth, svar på det andet spørgsmål på din midtvejseksamen, ikke den tredje. 684 00:59:45,520 --> 00:59:47,720 Den tredje ser måske lettere ud, men du vil ødelægge det. 685 00:59:47,800 --> 00:59:48,800 Hvad? 686 00:59:48,880 --> 00:59:51,565 Husk, svar på det andet spørgsmål. Glem det ikke! 687 00:59:52,160 --> 00:59:54,811 Jeg vil ikke. Nu kan jeg se hvad har du i din hånd, sir? 688 00:59:57,600 --> 00:59:58,601 Mmm... 689 01:00:06,960 --> 01:00:08,121 Hvad handlede det om? 690 01:00:08,400 --> 01:00:12,720 Om ti år vil Gareth lede Seismologienhed i UCLA Task Force 691 01:00:12,800 --> 01:00:15,040 og udtænke et system til præcist forudsige jordskælv. 692 01:00:15,120 --> 01:00:17,440 - Det mener du, ikke? - Selvfølgelig! 693 01:00:17,520 --> 01:00:20,960 Hans opfindelser redder menneskeheden adskillige gange, men først skal han dimittere i poesi. 694 01:00:21,040 --> 01:00:23,407 Se! Der er knægten, der tog dine ting. 695 01:00:28,720 --> 01:00:30,882 Kan du se, hvem han er sammen med? Kom nu. 696 01:00:41,200 --> 01:00:42,201 Mesteren? 697 01:00:44,560 --> 01:00:46,881 Du er heldig, at han kun har dit håndled. 698 01:00:53,740 --> 01:00:55,601 - Hvorfor gjorde du det? - Lev op. Kom nu! 699 01:01:02,320 --> 01:01:03,446 Dør! 700 01:01:05,600 --> 01:01:06,640 Du er ikke bange for højder, vel? 701 01:01:06,720 --> 01:01:07,960 - Ja. - Det er jeg også. 702 01:01:09,680 --> 01:01:12,520 Alle sammen, vær rolig! Bliv inde! 703 01:01:12,600 --> 01:01:16,120 Gå ikke i panik! Alt er under kontrol. 704 01:01:25,840 --> 01:01:26,841 Går du ovenpå, forsegler jeg udgangene. 705 01:01:30,400 --> 01:01:31,686 Læge! 706 01:01:48,180 --> 01:01:49,924 Her går vi igen. 707 01:01:50,960 --> 01:01:52,520 Så ved du hvad der sker med mig? 708 01:01:52,600 --> 01:01:53,800 Du vil ikke vide det! 709 01:01:53,880 --> 01:01:55,800 Højre. Du kan ikke fortælle mig det! 710 01:01:55,880 --> 01:01:57,040 - Nåde. - Åh, Gud. 711 01:01:57,120 --> 01:01:58,880 Brian flytter ind igen! 712 01:01:58,960 --> 01:02:00,000 Det kan jeg ikke sige! 713 01:02:00,080 --> 01:02:01,240 Behage? 714 01:02:01,320 --> 01:02:04,040 Universet hænger ved sådan en delikat tråd af tilfældigheder. 715 01:02:04,120 --> 01:02:06,720 Det er nytteløst at blande sig i det, medmindre du, ligesom jeg, er en Tidsherre. 716 01:02:06,800 --> 01:02:08,000 Okay. 717 01:02:08,080 --> 01:02:10,731 Så giv mig lige et par tips. 718 01:02:23,120 --> 01:02:24,960 - Der er hun. - En politiboks? 719 01:02:25,040 --> 01:02:27,360 - Nøgle. - Nu efterlader jeg altid en reservenøgle... 720 01:02:27,440 --> 01:02:29,440 ...i et hemmeligt rum over døren. 721 01:02:29,520 --> 01:02:31,840 Store sind ting ens. Gå op. 722 01:02:33,270 --> 01:02:35,716 Det er i et hul over P. 723 01:02:36,520 --> 01:02:38,920 Forstår det. Hvorfor en politiboks? 724 01:02:39,000 --> 01:02:41,960 Dens tilsløringsanordning satte sig fast på et tidligere uheld, 725 01:02:42,040 --> 01:02:43,280 men jeg kan godt lide det sådan her. 726 01:02:45,040 --> 01:02:46,041 Læge. 727 01:02:47,120 --> 01:02:49,321 Jeg har ingen bremser! 728 01:03:03,480 --> 01:03:05,160 Åh, min. 729 01:03:05,240 --> 01:03:07,368 - Wow! - Hører du det? 730 01:03:07,720 --> 01:03:11,281 - Ja. - Det er en advarsel. TARDIS er døende. 731 01:03:12,640 --> 01:03:15,166 - Det er fantastisk. - Det er ikke godt. 732 01:03:15,840 --> 01:03:18,840 Vi har ikke engang nok hjælpestrøm til at flytte ved siden af. 733 01:03:18,920 --> 01:03:20,080 Beryllium-chippen, Grace. 734 01:03:20,160 --> 01:03:21,480 - Ja, doktor. - Forsigtig! 735 01:03:21,560 --> 01:03:23,369 Ja, doktor. 736 01:03:24,960 --> 01:03:27,880 - Det her ser ret lavteknologisk ud. - "Lavteknologi"? 737 01:03:27,960 --> 01:03:32,200 Grace, dette er en Type 40 TARDIS, i stand til tage dig til enhver planet i universet 738 01:03:32,280 --> 01:03:35,363 og til enhver dato på den planets eksistens. Temporal fysik. 739 01:03:35,920 --> 01:03:38,480 Åh, du mener ligesom interdimensional overførsel. 740 01:03:38,560 --> 01:03:40,520 Det ville forklare det rumlige forskydning vi oplevede 741 01:03:40,600 --> 01:03:42,364 da vi passerede tærsklen. 742 01:03:43,800 --> 01:03:44,801 Ja, hvis du vil. 743 01:03:46,240 --> 01:03:47,241 Ja! 744 01:03:54,480 --> 01:03:56,440 Der! Øjet lukker sig. 745 01:03:57,960 --> 01:03:59,166 Lad os nu se. 746 01:04:00,800 --> 01:04:02,760 Kom nu. Kom nu. 747 01:04:02,840 --> 01:04:03,920 - Åh nej. - Hvad? 748 01:04:04,000 --> 01:04:05,920 Jeg har en forfærdelig følelse vi er allerede for sent. 749 01:04:06,000 --> 01:04:09,608 - Klokken er 11:48. Vi har stadig elleve minutter. - Der er ingen sammenhæng. Hold fast. 750 01:04:14,360 --> 01:04:15,440 Hvad laver du? 751 01:04:15,520 --> 01:04:17,080 Jeg sætter koordinater for et minut efter midnat. 752 01:04:17,160 --> 01:04:18,280 - Hvorfor? - Hvis dette er sandt, 753 01:04:18,360 --> 01:04:20,727 Øjet har været åbent for længe og der er ingen fremtid. 754 01:04:21,280 --> 01:04:23,203 Jeg håber kun... Åh, nej! 755 01:04:23,800 --> 01:04:24,960 Er denne ting pålidelig? 756 01:04:25,040 --> 01:04:26,720 Uanset hvad der sker, kan det ikke stoppes ved at lukke øjet. 757 01:04:26,800 --> 01:04:30,920 - Jamen, hvorfor vidste du det ikke? - Jeg har ikke åbnet Øjet før. 758 01:04:31,000 --> 01:04:33,048 Nu fortæl mig det. 759 01:04:33,160 --> 01:04:35,000 Nåde, det er måske ikke nok at lukke øjet. 760 01:04:35,080 --> 01:04:36,880 Vi skal tilbage til før Øjet blev åbnet. 761 01:04:36,960 --> 01:04:40,040 - Måske endda før vi ankom. - Det her er en tidsmaskine. 762 01:04:40,120 --> 01:04:41,520 - Uden strøm. - Hvad? 763 01:04:41,600 --> 01:04:44,360 Øjet er åbent så længe må have drænet TARDIS. 764 01:04:44,440 --> 01:04:45,880 - Fantastisk! - Jeg er ked af det. 765 01:04:45,960 --> 01:04:47,120 Du skal have magten til at komme tilbage. Du skal! 766 01:04:47,200 --> 01:04:49,720 - Ikke nok! - Hvad med alle de herlige forudsigelser? 767 01:04:49,800 --> 01:04:52,840 Al den viden om, hvad der skal til ske for Gareth, mig, denne by? 768 01:04:52,920 --> 01:04:54,640 Det må komme et sted fra. Tænke! 769 01:04:54,720 --> 01:04:57,610 Vent, vent, vent, vent, vent! 770 01:04:59,040 --> 01:05:00,724 Er du god til at stille vækkeure? 771 01:05:02,360 --> 01:05:03,600 - Nej! - Nåde! 772 01:05:03,680 --> 01:05:05,967 - Jeg vil prøve. OK. - Lyt meget godt efter... 773 01:05:07,280 --> 01:05:09,400 Vi forudindstiller koordinaterne ligesom jeg afleder magten 774 01:05:09,480 --> 01:05:11,528 inde fra selve øjet ind i tidsrotoren her. 775 01:05:11,640 --> 01:05:13,840 - Vi starter TARDIS'en? - Vi sætter gang i TARDIS! 776 01:05:13,920 --> 01:05:14,920 Hvad gør jeg? 777 01:05:15,000 --> 01:05:17,128 Tryk på den øverste kontakt på konsollen der. Den øverste. 778 01:05:18,840 --> 01:05:20,763 God. Giv mig nu neutronvædderen. 779 01:05:23,320 --> 01:05:26,802 Nåde? Grace, neutronvædderen. 780 01:05:27,760 --> 01:05:30,040 Se, jeg skal vise dig. 781 01:05:55,760 --> 01:05:58,764 Åh nej. Åh, ikke dig, Grace. 782 01:05:59,360 --> 01:06:01,806 Det er ikke tid til at lege læger og sygeplejersker. 783 01:06:02,800 --> 01:06:05,246 Det nytter ikke at tale med hende. Hun er besat. 784 01:06:05,600 --> 01:06:09,200 Du. Du tog mine ting. Hvor er de? 785 01:06:09,280 --> 01:06:11,360 De er ikke dine ting længere. 786 01:06:11,440 --> 01:06:15,240 Snart er alt omkring her vil tilhøre Mesteren igen. 787 01:06:15,320 --> 01:06:16,560 "Igen"? 788 01:06:17,200 --> 01:06:18,361 Hvad har han fortalt dig? 789 01:06:19,120 --> 01:06:21,720 Når han får sin krop tilbage fra dig, Jeg bliver rig. 790 01:06:21,900 --> 01:06:23,747 Og tror du på ham? 791 01:06:24,160 --> 01:06:26,040 Hvorfor skulle jeg ikke? 792 01:06:26,120 --> 01:06:29,640 Jeg formoder, at han forsømte at nævne det der vil der ikke være noget sted at bruge dine penge? 793 01:06:30,920 --> 01:06:33,800 Derfor har vi ingen tid at spilde. 794 01:06:33,880 --> 01:06:35,245 Men tid til at ændre sig. 795 01:06:41,080 --> 01:06:44,880 Jeg klæder mig altid på til lejligheden. 796 01:06:44,960 --> 01:06:47,640 Jeg er glad for at se, at du er klar over det af situationens alvor. 797 01:06:47,720 --> 01:06:49,920 Jeg kunne aldrig lide denne planet, doktor. 798 01:06:50,000 --> 01:06:52,890 Nå, det er godt, fordi ethvert øjeblik nu vil det ophøre med at eksistere. 799 01:06:53,160 --> 01:06:54,200 Hvad er klokken? 800 01:06:54,280 --> 01:06:59,606 Tid nok til at jeg kan få min krop, kom ud herfra og tag Lee med mig. 801 01:07:00,840 --> 01:07:04,925 Lee er den søn, jeg altid har længtes efter. 802 01:07:06,600 --> 01:07:07,806 Åh, tak! 803 01:07:08,480 --> 01:07:09,561 Nåde. 804 01:07:11,520 --> 01:07:13,602 Sæt det på ham. Jeg formoder, at du ved hvordan. 805 01:07:17,280 --> 01:07:19,440 Lee, dette er min TARDIS. 806 01:07:19,520 --> 01:07:21,640 Dette er mit øje, og jeg er i min egen krop. 807 01:07:21,720 --> 01:07:25,000 Mesteren er løbet tør for hele sit liv, nu planlægger han at stjæle min. 808 01:07:25,080 --> 01:07:26,880 Det er sandheden! Se på Grace! 809 01:07:26,960 --> 01:07:29,008 Hun er besat af ondskab, ikke godhed. 810 01:07:37,560 --> 01:07:40,086 Det vil ikke skade, meget. 811 01:07:47,480 --> 01:07:48,800 Jeg troede ikke, jeg ville klare det. 812 01:07:48,880 --> 01:07:50,006 Hej, skat. 813 01:07:55,800 --> 01:07:57,211 Hej, Pete! 814 01:08:04,280 --> 01:08:06,640 Mit livsværk. 815 01:08:06,720 --> 01:08:08,529 Om. 816 01:08:09,560 --> 01:08:11,130 Om. 817 01:08:17,040 --> 01:08:19,560 Om 700 år ingen har formået at åbne Øjet. 818 01:08:19,640 --> 01:08:20,840 Hvordan gjorde du det? 819 01:08:20,920 --> 01:08:24,083 Enkel. Lee er et menneske og du er kun halvt. 820 01:08:24,400 --> 01:08:26,641 Lee, åben øjet for mig, tak. 821 01:08:28,720 --> 01:08:30,560 Hr Wagg! 822 01:08:30,640 --> 01:08:36,920 Mine damer og herrer, om tre minutter verden går ind i et nyt årtusinde, 823 01:08:37,000 --> 01:08:39,600 og dermed en ny standard for nøjagtighed 824 01:08:39,680 --> 01:08:43,920 vil komme til, hvordan vi måler tid. 825 01:08:55,920 --> 01:08:57,604 Hvad mener du, den starter ikke? 826 01:09:03,720 --> 01:09:05,600 Lee, dette er din sidste chance! 827 01:09:05,680 --> 01:09:06,800 Dette er min eneste chance. 828 01:09:06,880 --> 01:09:09,240 Han har ret, doktor. Der er intet til ham her. 829 01:09:09,320 --> 01:09:11,288 Ingen familie, ingen bander, kun døden. 830 01:09:12,040 --> 01:09:14,920 Men hos mig får han se universet. 831 01:09:15,000 --> 01:09:17,440 Dette er hans sidste chance for at holde sig i live, og du ved det. 832 01:09:17,520 --> 01:09:19,240 Hvad ved du om sidste chancer? 833 01:09:19,320 --> 01:09:20,360 Mere end dig! 834 01:09:20,440 --> 01:09:24,650 Jeg har spildt hele mit liv på grund af dig, doktor, 835 01:09:25,240 --> 01:09:26,840 og jeg vil blive fri af dig. 836 01:09:26,920 --> 01:09:30,400 Hele dit liv! Gjorde du ikke fortælle Lee, at jeg havde stjålet dit liv? 837 01:09:30,480 --> 01:09:34,560 Lee, han lyver. Han har brugt alt hans liv, nu vil han have mit. 838 01:09:34,640 --> 01:09:37,883 Som jeg fortalte dig, dette er min TARDIS, dette er min krop. 839 01:09:38,800 --> 01:09:41,451 Tro ham ikke. Åbn øjet. 840 01:09:43,360 --> 01:09:47,046 Han sagde det selv, Lee. Han har spildt sit liv, alle sammen. 841 01:09:50,440 --> 01:09:52,807 - Åbn øjet. - Nej! 842 01:09:53,920 --> 01:09:54,921 Du løj for mig! 843 01:10:01,720 --> 01:10:05,441 Lee. Lee. 844 01:10:07,000 --> 01:10:08,809 Jeg ville aldrig lyve for dig. 845 01:10:09,560 --> 01:10:12,564 Jeg ville kun beskytte dig. 846 01:10:14,020 --> 01:10:15,988 Ingen! 847 01:10:20,040 --> 01:10:22,168 Hvordan vil du åbne Øjet nu? 848 01:10:22,640 --> 01:10:25,160 Grace, kom her. 849 01:10:25,240 --> 01:10:29,245 Medmindre jeg tager fejl, i hendes nutid sindstilstand, det virker ikke! 850 01:10:29,840 --> 01:10:33,000 Hendes øjne er ikke længere mennesker. 851 01:10:33,080 --> 01:10:35,100 Se... 852 01:10:40,080 --> 01:10:43,368 Ser du? Nu er de mennesker. 853 01:10:44,080 --> 01:10:46,247 Ingen! Nåde, luk dine øjne! 854 01:10:46,560 --> 01:10:47,600 For sent! 855 01:11:00,120 --> 01:11:01,281 Jeg er blind! 856 01:11:02,400 --> 01:11:03,890 Dit syn vil vende tilbage, Grace! 857 01:11:23,680 --> 01:11:24,727 Hvad sker der? 858 01:11:25,000 --> 01:11:27,651 Han kan ikke bevæge sig, så længe Øjet forbinder os. 859 01:11:28,080 --> 01:11:30,000 Husk, Grace! Huske! 860 01:11:30,080 --> 01:11:31,560 Omdiriger strømmen! 861 01:11:31,640 --> 01:11:33,120 I konsolrummet, gå! 862 01:11:33,200 --> 01:11:35,000 Men du dør, hvis jeg forlader dig! 863 01:11:35,080 --> 01:11:38,880 Vi dør alle, hvis du ikke gør det! Løbe! Løb, Grace! 864 01:11:40,440 --> 01:11:42,602 Jeg tager livet af dig, doktor. 865 01:11:43,280 --> 01:11:44,406 Løbe! 866 01:11:59,560 --> 01:12:02,166 Jeg kan høre dine tanker, doktor. 867 01:12:02,720 --> 01:12:04,520 Jeg kan mærke dine minder. 868 01:12:04,600 --> 01:12:07,126 Åh. Åh. 869 01:12:18,360 --> 01:12:20,442 Det kan ikke være sådan det ender. 870 01:12:21,480 --> 01:12:26,327 Stop det her. Behage. Stop! 871 01:12:38,560 --> 01:12:39,721 Gud, tak! 872 01:12:42,080 --> 01:12:43,844 Åh, hvad har jeg gjort? 873 01:12:46,180 --> 01:12:47,726 Tredive sekunder! 874 01:12:47,920 --> 01:12:52,926 29, 28, 27, 26, 25... 875 01:13:00,840 --> 01:13:04,000 20, 19, 18... 876 01:13:07,560 --> 01:13:10,848 17, 16, 15... 877 01:13:16,760 --> 01:13:19,809 12, 11, 10... 878 01:13:21,280 --> 01:13:23,044 Og jeg syntes, operationen var svær. 879 01:13:23,240 --> 01:13:24,241 Ni... 880 01:13:32,960 --> 01:13:34,086 Otte... 881 01:13:34,440 --> 01:13:35,851 Omdirigere strømmen. 882 01:13:36,760 --> 01:13:37,761 Jeg er i live. 883 01:13:39,640 --> 01:13:41,563 - Syv. - Hvert øjeblik nu. 884 01:13:42,920 --> 01:13:43,960 Seks... 885 01:13:44,040 --> 01:13:47,044 Jeg er i live. Jeg er i live! 886 01:13:47,400 --> 01:13:49,050 - Det er al den tid, vi har... - Tre... 887 01:13:49,200 --> 01:13:50,247 Jeg er i live! 888 01:13:55,720 --> 01:13:57,085 En! 889 01:14:21,080 --> 01:14:22,840 Vi skal tilbage til før øjet blev åbnet, 890 01:14:22,920 --> 01:14:25,000 måske endda før vi ankom! 891 01:14:25,080 --> 01:14:28,287 Vækkeur, vækkeur, tænk vækkeur! 892 01:14:33,080 --> 01:14:34,400 "Tidslig bane"? 893 01:14:34,480 --> 01:14:36,562 Hvad er en "tidsmæssig bane"? 894 01:15:05,240 --> 01:15:06,890 Hun gjorde det. 895 01:15:08,720 --> 01:15:11,326 Din livskraft er ved at dø, mester. 896 01:15:12,280 --> 01:15:14,282 Ingen! 897 01:15:31,920 --> 01:15:34,571 Vi er i tidsmæssig kredsløb, doktor. Hvad er det? 898 01:15:38,320 --> 01:15:39,970 Hvad er det? 899 01:15:47,560 --> 01:15:49,369 Nåde! Ingen! 900 01:16:02,040 --> 01:16:03,405 Nåde... 901 01:16:06,880 --> 01:16:08,840 Du er mit liv. 902 01:16:19,800 --> 01:16:23,280 Du vil have herredømme over de levende, men alt hvad du gør er at dræbe! 903 01:16:23,360 --> 01:16:25,362 Livet er spildt på de levende! 904 01:16:54,040 --> 01:16:55,720 Giv mig din hånd! 905 01:16:55,800 --> 01:16:56,961 Aldrig! 906 01:16:59,560 --> 01:17:00,607 Læge! 907 01:18:52,440 --> 01:18:55,489 Doktor, jeg har dine ting. 908 01:18:58,400 --> 01:18:59,447 Hej, Grace. 909 01:19:00,480 --> 01:19:05,281 Nå, hvordan føles det at holde døden tilbage? 910 01:19:23,200 --> 01:19:25,009 Utrolig. Så du det? 911 01:19:25,600 --> 01:19:27,807 Sikke en sentimental gammel ting dette er TARDIS. 912 01:19:29,280 --> 01:19:33,080 Nå, tillykke. Det har I begge været et sted jeg aldrig har været. 913 01:19:33,280 --> 01:19:35,960 - Det er ikke noget at være bange for, doktor. - Åh, glad for at høre det. 914 01:19:36,040 --> 01:19:37,440 Gik vi langt nok tilbage? 915 01:19:37,520 --> 01:19:40,808 Enten det, eller også taler jeg med et par af spøgelser, og jeg tror ikke på spøgelser. 916 01:19:51,200 --> 01:19:53,823 Så, øh, hvor er Mesteren? 917 01:19:55,800 --> 01:19:57,290 Dårlig fordøjelse. 918 01:19:59,800 --> 01:20:01,529 Så lad os se, hvor vi er. 919 01:20:03,200 --> 01:20:05,089 Der. Fremtiden. 920 01:20:06,040 --> 01:20:07,040 Wow... 921 01:20:07,120 --> 01:20:09,920 Se derovre på den anden side siden af din galakse. Det er hjemmet. 922 01:20:10,000 --> 01:20:11,080 Gallifrey. 923 01:20:11,160 --> 01:20:13,003 To hundrede og halvtreds millioner lysår væk. 924 01:20:13,400 --> 01:20:14,401 Pyha. 925 01:20:14,640 --> 01:20:16,960 Det er godt ti minutter i denne gamle ting. 926 01:20:18,940 --> 01:20:20,010 Så hvor er vi? 927 01:20:22,640 --> 01:20:25,800 29. december. Vil du af her? 928 01:20:25,880 --> 01:20:27,800 Det tror jeg ikke, jeg kunne leve igennem det igen. 929 01:20:27,880 --> 01:20:30,240 Jeg ville bestemt ikke leve igennem det igen. 930 01:20:30,320 --> 01:20:31,321 Grund nok. 931 01:21:07,120 --> 01:21:08,800 Det er ikke sjovt! 932 01:21:08,880 --> 01:21:10,450 Elleve, ti... 933 01:21:10,560 --> 01:21:12,927 Ni, otte, syv... 934 01:21:13,240 --> 01:21:14,600 Seks, fem... 935 01:21:14,680 --> 01:21:17,360 Fire, tre, to, en! 936 01:21:18,560 --> 01:21:20,562 Godt nytår... 937 01:21:30,040 --> 01:21:31,840 Godt nytår. Glad... Kan du tro det? 938 01:21:31,920 --> 01:21:32,921 2000. 939 01:22:04,400 --> 01:22:06,243 Nu er det som det skal være. 940 01:22:08,760 --> 01:22:09,921 Dine ting. 941 01:22:13,060 --> 01:22:16,760 - Min soniske skruetrækker. Tak! - Og, øh, også disse. 942 01:22:16,840 --> 01:22:18,280 Venligst, gem dem. 943 01:22:18,360 --> 01:22:20,283 - Virkelig? - Ja, virkelig. 944 01:22:21,240 --> 01:22:23,481 Jeg må hellere gå før du ændrer mening. 945 01:22:24,560 --> 01:22:29,043 Lee! Næste jul, tag en ferie. 946 01:22:30,080 --> 01:22:31,161 Bare vær ikke her. 947 01:22:34,000 --> 01:22:36,002 Okay, tak! 948 01:22:37,320 --> 01:22:39,891 Tak, doktor! 949 01:22:41,800 --> 01:22:44,200 Vi ses, Grace! Godt nytår! 950 01:22:44,280 --> 01:22:46,720 Der går du, blander dig igen. 951 01:22:46,800 --> 01:22:47,840 Grace, noget du burde vide... 952 01:22:47,920 --> 01:22:50,002 - Fortæl mig det ikke. - Hvorfor ikke? 953 01:22:50,440 --> 01:22:53,125 Jeg ved, hvem jeg er. Og det er nok. 954 01:22:55,000 --> 01:22:56,240 Jeg er glad. 955 01:23:00,680 --> 01:23:01,681 Kom med mig. 956 01:23:02,800 --> 01:23:03,801 Du kommer med mig. 957 01:23:04,200 --> 01:23:05,884 - Kommer jeg med dig? - Ja. 958 01:23:06,000 --> 01:23:07,889 Kommer jeg med dig? 959 01:23:11,840 --> 01:23:13,285 Det er fristende. 960 01:23:15,560 --> 01:23:17,164 Jeg kommer til at savne dig. 961 01:23:17,360 --> 01:23:20,489 Hvordan kan du savne mig? Jeg er nem at finde. Jeg er fyren med to hjerter, husker du? 962 01:23:20,680 --> 01:23:22,364 Det var ikke det, jeg mente. 963 01:23:40,080 --> 01:23:42,242 - Tak, doktor. - Nej, nej. Tak, doktor! 964 01:23:56,960 --> 01:23:58,007 Farvel. 965 01:24:33,680 --> 01:24:35,011 Lyder bedre. 966 01:24:36,160 --> 01:24:38,925 Okay, hvor skal du næste gang? 967 01:24:47,160 --> 01:24:48,400 Hvor var jeg? 968 01:24:59,700 --> 01:25:02,186 Åh nej, ikke igen!